1
00:00:00,879 --> 00:00:02,740
Belki de sadece saf bir gençtim.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,720
Ya da belki sadece hormonlardı.

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,040
Bir kızın tutkusunu aşması gerekmez mi?
babasıyla mı?

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
Bilmiyorum.

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,280
Kendime bile itiraf etmekte zorlanıyorum
onun hakkında ne hissettiğimi.

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,680
Mutlu olmadığını biliyorum.

7
00:00:19,120 --> 00:00:23,340
Annesiyle olan evliliği yürümüyordu.
ve sanırım en azından kendini yalnız hissetti

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
duygusal olarak.

9
00:00:25,770 --> 00:00:29,750
Annemin onu ihmal ettiğini görünce, denedim
benim tarafımdan takdir edildiğini hissetmesini sağlamak en iyisi

10
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
bunun yerine.

11
00:00:31,070 --> 00:00:37,610
Yürürken sık sık elini tutardım
bir yerdeydi ya da benim gibi onun kucağına oturmuştum

12
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
Ben küçük bir kızdım.

13
00:00:39,590 --> 00:00:41,250
Sadece küçük sevgi işaretleri.

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,750
Ama gerçekten takdir ettiğini söyleyebilirim
o.

15
00:00:45,410 --> 00:00:49,030
Hatta bana şefkatli davrandığını bile söyledi
yorumlar da.

16
00:00:51,130 --> 00:00:54,450
Bana ne kadar güzel göründüğümü veya nasıl göründüğümü anlattı.
sevimli bir elbise bana baktı.

17
00:00:55,550 --> 00:00:56,690
Bunun gibi küçük şeyler.

18
00:00:57,790 --> 00:01:02,030
Bunun ne kadar anlamlı olduğunu bilmiyordu
ben ama bütün gün yaşayabilirim

19
00:01:02,030 --> 00:01:03,350
ondan kahvaltı masasında.

20
00:01:06,210 --> 00:01:10,410
Arkadaşlarımın çoğu sadece kaçınmak istedi
babaları, ama benim için diğeriydi

21
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
çok yakında.

22
00:01:11,770 --> 00:01:13,950
Onunla olabildiğince sık birlikte olmak istedim
olabilir.

23
00:01:14,530 --> 00:01:17,650
Erkek arkadaşım olsa bile denedim
önce babamı koy.

24
00:01:19,010 --> 00:01:23,730
Birlikte vakit geçirmemizin onu mutlu ettiğini biliyordum.
birlikte vakit geçirdik ama annem hoşlanmadı

25
00:01:23,730 --> 00:01:24,730
bu.

26
00:01:25,360 --> 00:01:26,900
Onlarla çok zaman geçirdim.

27
00:01:28,120 --> 00:01:31,720
Belki de öyle göründüğü için kıskanıyordu
Benim arkadaşlığımdan onunkinden daha çok keyif al.

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,140
Ama aslında bu onun kendi hatasıydı.

29
00:01:36,180 --> 00:01:40,040
Sağlıklı olmadığını biliyordum ama
Babamın bunu yapmasını dilemekten kendimi alamadım

30
00:01:40,040 --> 00:01:42,060
o ve ben yaşayabilelim diye annemden boşan
birlikte.

31
00:01:43,220 --> 00:01:44,400
Sadece ikimiz.

32
00:01:54,020 --> 00:01:55,020
Ama gerçekten

33
00:01:55,690 --> 00:01:59,210
Yani o gece olduğunu biliyorsun.

34
00:02:02,870 --> 00:02:03,870
Hayır.

35
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
Ama demek istediğim, biletleri zaten aldım
ve her şey.

36
00:02:07,450 --> 00:02:10,690
Ve elbiseyi zaten aldım.

37
00:02:11,470 --> 00:02:14,410
Ama yarın bir tane kiralayabilirsin.

38
00:02:14,610 --> 00:02:20,350
Hatta... Bu bir bile değil
iyi bahane.

39
00:02:21,450 --> 00:02:23,750
Bak, biliyor musun? Dört gün sonra.

40
00:02:25,120 --> 00:02:28,420
Bunu bir araya getirip...
Güzel.

41
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
İyi.

42
00:02:31,580 --> 00:02:37,080
Evet, eğer böyle olmasını istiyorsan,
o zaman... Başka birini bulacağım.

43
00:02:38,960 --> 00:02:42,020
Hayır, değilim... Yine de gideceğim.

44
00:02:43,100 --> 00:02:46,800
Sadece... Eğer gitmezsen, ben sadece
seninle gitmeyeceğim. ben de benimle gideceğim

45
00:02:47,060 --> 00:02:48,280
O kadar da büyütülecek bir şey olmayacak.

46
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
İyi.

47
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Tamam aşkım. Evet.

48
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Ben...

49
00:02:55,050 --> 00:02:56,150
Seninle sonra konuşacağım.

50
00:02:56,830 --> 00:02:57,830
Mm-hımm.

51
00:02:59,210 --> 00:03:00,990
Hoşçakal. Hoşçakal. Hoşçakal.

52
00:03:04,410 --> 00:03:05,790
Bir sorun mu var?

53
00:03:07,030 --> 00:03:13,590
O... O gitmek istemiyor...

54
00:03:13,590 --> 00:03:17,830
Tamamını yapmak istemiyor
Sevgililer Günü meselesi.

55
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Oh, sweetie.

56
00:03:19,650 --> 00:03:21,110
Yani ben...

57
00:03:23,470 --> 00:03:27,190
Bu çekinceleri nasıl edindiğimi biliyorsun
ve her şeyi planladık mı?

58
00:03:28,370 --> 00:03:31,670
Ama şimdi o şöyle diyor: ah, çalışmam lazım.
filan, filan, filan.

59
00:03:33,950 --> 00:03:36,570
Ve... Buraya gel tatlım.

60
00:03:38,270 --> 00:03:39,270
Aptal.

61
00:03:42,450 --> 00:03:44,170
Ah, çok üzgünüm tatlım.

62
00:03:44,610 --> 00:03:49,550
Böyle bir randevuyu iptal etmek için deli olmalısın
güzel kız.

63
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
Açıkça.

64
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
Seni asla iptal etmem.

65
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
Teşekkürler.

66
00:04:03,940 --> 00:04:10,020
Benimle gitmemesi çok kötü.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Biliyorum.

68
00:04:16,079 --> 00:04:19,800
Ya benim sevgililer günüm olsaydın
tarih?

69
00:04:20,220 --> 00:04:23,120
Demek istediğim, dışarı çıkıp bir şeyler yapabiliriz
eğlenceli bir şey.

70
00:04:26,120 --> 00:04:28,180
Eğlenceli bir Sevgililer Günü olacak.

71
00:04:30,380 --> 00:04:34,100
Ah, hayır, hayır. Biriyle gitmelisin
kendi yaşın.

72
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Bu uygun değil.

73
00:04:39,820 --> 00:04:46,560
Ama... Ama sen... Peki, tatlım, sen
şimdiye kadar sahip olduğum en güzel kızsın

74
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
tanıştım.

75
00:04:47,760 --> 00:04:49,460
Seninle çıkmaktan gurur duyarım.

76
00:04:52,820 --> 00:04:54,280
Eminim.

77
00:05:12,460 --> 00:05:13,159
Teşekkürler baba.

78
00:05:13,160 --> 00:05:14,079
Elbette.

79
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Senin için her şey.

80
00:05:25,640 --> 00:05:27,580
Mmm, baba.

81
00:05:29,580 --> 00:05:32,200
Seni çok seviyorum.

82
00:05:33,220 --> 00:05:35,920
seninle çıkmayı çok isterim
Cuma gecesi.

83
00:05:36,440 --> 00:05:37,540
Şu anda?

84
00:05:38,250 --> 00:05:40,270
Sanırım artık işini yapma zamanın geldi
ev ödevi.

85
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
İyi.

86
00:05:51,010 --> 00:05:57,990
Ve odanı temizle,

87
00:05:57,990 --> 00:06:00,530
Haley. Bunu yapacağına söz vermiştin
dün. Hala yapmadın.

88
00:06:09,230 --> 00:06:11,990
Tatlım, o çocuk yüzünden perişan oldu.
Ona biraz ara ver.

89
00:06:12,570 --> 00:06:18,870
Sen onu şımartıyorsun ve ben bunu yapmıyorum
bence onu biraz cesaretlendirmelisin

90
00:06:18,870 --> 00:06:19,870
sana aşık olmak.

91
00:06:20,250 --> 00:06:23,810
Dinle, o bizim kızımız ve ben istiyorum
ona istediği her şeyi vermek.

92
00:06:26,870 --> 00:06:28,530
Bu uygunsuz, John.

93
00:06:31,650 --> 00:06:34,730
Onunla daha fazla zaman geçiriyorsun
benimle olduğundan daha fazla.

94
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
Ben kör değilim.

95
00:06:50,090 --> 00:06:51,350
Öyle değil Madeline.

96
00:06:52,910 --> 00:06:57,530
Evet, ben sadece... nasıl yapacağımı bilmiyorum
açıkla.

97
00:06:58,550 --> 00:07:03,330
Ona ne kadar iyi olduğumu göstermeyi seviyorum
onunla takılmayı takdir ediyorum.

98
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
Evet.

99
00:07:07,470 --> 00:07:13,610
Yani, gidiyoruz... Evet, gidiyoruz
yakında oradayız ve...

100
00:07:13,610 --> 00:07:19,130
Çok güzel olacak. Yani... Nasıl yaparım?
bunu açıkla?

101
00:07:19,610 --> 00:07:26,610
Eğer benim yaşımda olsaydı kesinlikle olurdu
en iyi erkek arkadaş

102
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
hiç.

103
00:07:29,730 --> 00:07:33,550
Hayır, hayır, hayır. Hiç de öyle değil. ben
sadece söylüyordum.

104
00:07:34,830 --> 00:07:39,470
Ama gerçekten sevimli bir şey bulmalıyım
giymek.

105
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
Ne düşünüyorsun?

106
00:07:42,290 --> 00:07:44,290
Dışarı çıktığımızda ne giymeliyim
yarın?

107
00:07:46,610 --> 00:07:48,430
Şirin bir elbise gibi.

108
00:07:49,040 --> 00:07:55,540
Sanki gerçekten... Hayır, sadece... Ben
sadece

109
00:07:55,540 --> 00:07:58,040
ona minnettar olduğumu göstermek istiyorum
şirket.

110
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Hepsi bu.

111
00:08:01,540 --> 00:08:04,820
Evet, güzel olurdu. Bulmak güzel olurdu
giymesi gerçekten çok hoş bir şey.

112
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
Tamam aşkım.

113
00:08:09,700 --> 00:08:11,840
Evet, evet iyiyim. Ben iyiyim.

114
00:08:13,160 --> 00:08:16,300
Sadece daha fazla harcamak eğlenceliydi
onunla vakit geçirmek.

115
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Mm-hımm.

116
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
Elbette.

117
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
Sen de.

118
00:08:24,330 --> 00:08:27,010
Tamam, tamam. Yapmayacağım. Yemin ederim.

119
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
Elbette.

120
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
Hoşçakal.

121
00:08:43,130 --> 00:08:45,030
Çiçekler ve takılar.

122
00:08:46,420 --> 00:08:49,440
John, sanırım bu kadarını alıyorsun
onunla biraz fazla ciddi bir şekilde çık.

123
00:08:50,340 --> 00:08:51,880
Bak o mutluysa ben de mutluyum.

124
00:08:53,840 --> 00:08:57,760
Tamam ama çok geç saatlere kadar dışarıda kalma. O
yarın amigoluk antrenmanı var

125
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Tamam.

126
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
Ben hazırım.

127
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Çiçekler.

128
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Senin için.

129
00:09:07,780 --> 00:09:12,380
Ve sevgilin için bir kolye.
Senin için her şey tatlım. Tanrım, sen

130
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
bu gece çok güzel.

131
00:09:15,620 --> 00:09:16,680
İşte birkaç çiçek.

132
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
Sen de çok yakışıklı görünüyorsun.

133
00:09:25,300 --> 00:09:26,620
Bu iyi temizliyor, değil mi?

134
00:09:28,180 --> 00:09:30,300
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.

135
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Bu şimdiye kadarki en iyi gece olacak.

136
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Kabul ediyorum.

137
00:09:34,540 --> 00:09:37,840
Şimdi gitmeliyiz çünkü gitmiyoruz
Bu çiftlerin masamıza oturmasını istiyorum.

138
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Hayır, gidip ceketimi alacağım ve sonra çıkacağız
git.

139
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Tamam, harika.

140
00:10:00,720 --> 00:10:02,380
Bu gece çok eğlendim.

141
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
Harika vakit geçirdim.

142
00:10:04,060 --> 00:10:06,400
Böyle biriyle çıktığım için çok gurur duyuyorum
güzel genç kız.

143
00:10:08,560 --> 00:10:15,540
Peki bizi gördüklerinde sence
dans etmek, yapmak

144
00:10:15,540 --> 00:10:18,760
senin benim olduğunu düşündüklerini düşünüyorsun
erkek arkadaşın mı?

145
00:10:19,220 --> 00:10:20,960
eğer benim olsaydın gurur duyardım
kız arkadaş.

146
00:10:22,860 --> 00:10:24,120
Ben de gurur duyardım.

147
00:10:44,270 --> 00:10:45,670
Sadece konuşuyorduk tatlım.

148
00:10:46,750 --> 00:10:50,050
John, bunu bana yapma. Yapma,
tamam mı?

149
00:10:50,690 --> 00:10:52,770
Pekala, küçük randevunuz bitti.

150
00:10:54,170 --> 00:10:55,170
Çok geç.

151
00:10:55,450 --> 00:10:59,070
Yatağa gitmen lazım ve dedin ki
çamaşır makinesini tamir ederdim. sen

152
00:10:59,070 --> 00:11:00,070
bugün bunu yapmadım.

153
00:11:00,710 --> 00:11:04,550
Aslında Haley ve ben sadece
bir içki alıp dinlenmeye gideceğim

154
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
oturma odası.

155
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Buna hazır mısın?

156
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Evet, evet.

157
00:11:09,930 --> 00:11:11,350
Hadi içeri girelim.

158
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
Henüz erken.

159
00:11:17,840 --> 00:11:20,720
Bu kadar yeter. Çok fazla kafein ve sen
bu gece uyuyamayacağım.

160
00:11:20,920 --> 00:11:23,720
Tamam tatlım. Sen yudumlamadan önce ben
kadeh kaldırmak istiyorum

161
00:11:24,520 --> 00:11:29,000
Bu geceye. Bu gece harika bir gece geçirdim
Seninle randevumuzun zamanı geldi kızım.

162
00:11:29,200 --> 00:11:30,540
Ben de. Harika vakit geçirdim.

163
00:11:31,060 --> 00:11:33,700
Ve sen çok özeldin. Eğlenceliydi
Sevgililer Günü.

164
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Şerefe. Şerefe.

165
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Biliyor musun?

166
00:11:59,040 --> 00:12:04,800
Dans ederken çok eğlendiğimizden beri
erkenden başka bir dans yapmalıyız.

167
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Kabul ediyorum.

168
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Hadi dans edelim.

169
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Çok güzelsin.

170
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
Bu gece çok yakışıklısın.

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Teşekkür ederim.

172
00:12:43,180 --> 00:12:47,360
Hey John, belki de buraya gelmelisin
ve burada benimle otur.

173
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Şimdi değil tatlım.

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Bitirmedik.

175
00:14:07,980 --> 00:14:13,540
Dışarı çıkmama izin verdiğin için çok teşekkür ederim
Sevgililer Günü'nde babamla.

176
00:14:14,340 --> 00:14:18,880
Ah, peki, böyle hissetmene sevindim
Daha iyi tatlım, ama...

177
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
Bilirsin, ne zaman dikkatli olmalısın
babanla çıkıyorsun.

178
00:14:23,180 --> 00:14:26,700
İnsanlar yanlış fikirlere kapılabilirler. Onlar
gerçek bir çift olduğunuzu düşünebilir.

179
00:14:43,660 --> 00:14:45,880
Neden bir kadeh daha kaldırmıyoruz?

180
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
Ah evet.

181
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Teşekkür ederim.

182
00:15:03,990 --> 00:15:10,930
Sevgililer Günü'ne.

183
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
Sevgililer Günü'ne ve harikalarıma
aile.

184
00:15:36,110 --> 00:15:37,330
Mary, yorgun görünüyorsun.

185
00:15:38,730 --> 00:15:40,550
Evet, biraz yorgunum.

186
00:15:40,850 --> 00:15:42,810
Bütün gün evi temizliyordum.

187
00:15:43,630 --> 00:15:50,590
Elbette. Peki neden şunu koymuyorsun?
ayaklar aşağı iner ve uzanır ve düşer

188
00:15:50,590 --> 00:15:53,610
uyuyor musun? Belki biraz kestirmek.

189
00:15:53,850 --> 00:15:55,310
Evet elbette. Sadece küçük bir şekerleme.

190
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Bir dakika koşalım.

191
00:16:56,780 --> 00:16:58,040
Yanındayım baba.

192
00:16:58,740 --> 00:17:01,120
No. Like a real woman.

193
00:17:03,400 --> 00:17:04,480
Sen benim kızımsın.

194
00:17:05,220 --> 00:17:07,480
Sen benim küçük kızımsın. yapamazsın
O.

195
00:17:18,740 --> 00:17:21,339
Sadece... sadece seninmişim gibi davran
kız arkadaş.

196
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Hayır tatlım.

197
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
Bilmiyorum tatlım.

198
00:18:48,940 --> 00:18:51,480
Yapmamalıyım. Pantolonum.

199
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Çok büyüksün.

200
00:20:27,930 --> 00:20:28,950
Onlar benim erkek arkadaşım.

201
00:20:35,430 --> 00:20:36,650
Tatlım, çok güzelsin.

202
00:20:38,410 --> 00:20:42,370
Kendini çok iyi hissediyorsun.

203
00:23:15,090 --> 00:23:19,450
Siz ne yapıyorsunuz? ne yapıyorsun
ile?

204
00:23:20,670 --> 00:23:22,250
Ah, bu uygun değil.

205
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
Sorun değil, Mary.

206
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
Uyu.

207
00:23:30,510 --> 00:23:34,030
Onun kucağına oturmamalısın.

208
00:23:34,330 --> 00:23:36,450
Bu uygun değil.

209
00:23:36,830 --> 00:23:38,030
Onun kucağına oturmayın.

210
00:26:32,370 --> 00:26:33,850
Ah, gözlüklerim.

211
00:26:35,390 --> 00:26:37,130
İyi misin?

212
00:26:39,170 --> 00:26:43,130
Evet, evet. O sadece kötü bir durumda
rüya, hepsi bu.

213
00:26:44,610 --> 00:26:48,450
Bacaklarının arasına girmemeli
bu. Bunun doğru görünmediğini biliyorsun.

214
00:26:49,010 --> 00:26:50,690
Ah. O iyi mi?

215
00:26:51,130 --> 00:26:54,130
Evet, o... Haley, sen sadece eğleniyorsun
kötü bir rüya sanırım.

216
00:26:56,310 --> 00:26:57,370
Gözlüklerim.

217
00:27:02,990 --> 00:27:05,730
Bailey, tatlım, kötü bir durumdasın
rüya.

218
00:27:07,150 --> 00:27:08,310
Uyanma zamanı geldi.

219
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Yatma vaktin geçti.

220
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Anladım.

221
00:27:15,050 --> 00:27:18,490
Sanırım onu odasına götüreceğim ve
onu yatağına yatır.

222
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Evet,

223
00:27:28,710 --> 00:27:30,430
hepimiz yatmalıyız.

224
00:27:30,770 --> 00:27:32,010
Şimdi herkes yatağına.

225
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
Kendimi iyi hissediyorum tatlım.

226
00:31:24,970 --> 00:31:27,910
Seninle içeri gelemem.

227
00:31:28,190 --> 00:31:29,290
Ah, yaklaşıyorum.

228
00:31:30,030 --> 00:31:32,090
İçine girmemeliyim.

229
00:31:33,070 --> 00:31:35,970
Hadi ama. Gerçekten yapmanı istiyorum.

230
00:31:36,350 --> 00:31:38,970
Ama seni yapabilirim.

231
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
Ah, tatlım.

232
00:32:32,680 --> 00:32:34,220
Diğer odaya git, tamam mı?

233
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
Bu bir ısınma.

234
00:33:33,500 --> 00:33:34,580
It is a warm -up.

235
00:33:35,500 --> 00:33:36,680
Ve bunun içinde çok tatlı görünüyorsun.

236
00:33:48,620 --> 00:33:50,520
İyi çocuk.